Legalización y traducción

  1. Última actualización el

A continuación se indica el procedimiento de legalización y traducción para el país en el que reside:

 

COSTA RICA


Actas de estado civil de Costa Rica para uso en Bélgica (p.ej. acta de nacimiento, acta de matrimonio,…)

Certificado de antecedentes penales de Costa Rica para uso en Bélgica

Certificado médico de Costa Rica para uso en Bélgica

  • Imprimir el modelo del certificado médico (fin de página) y entregarlo a su doctor. Puede dirigirse a cualquier médico registrado. 
     
  • Hacer certificar la firma del médico en el Colegio de Médicos y Cirujanos
    Dirección: La Sabana, San José. 
    Tel: (506) 2210-2200 / 2202  
     
  • Apostillar el certificado en el Ministerio de Relaciones Exteriores. 
    Dirección: Avenida 7-9, Calle 11-13 San José 
    Tel: (506) 2539-5300 (más información)
     

Información útil


Las actas belgas no necesitan traducción ni legalización para uso de la Embajada de Bélgica o para las autoridades belgas en Bélgica.

Para más información sobre legalización puede visitar el sitio web del Servicio Publico Federal de la Relaciones Exteriores en Bélgica

 

EL SALVADOR


Actas de estado civil de El Salvador para uso en Bélgica (p.ej. acta de nacimiento, acta de matrimonio,…)

  • Solicitar el documento en la Alcaldía Municipal o en línea 
    Dirección: Alameda Juan Pablo II y Avenida Cuscatancingo No 320, San Salvador 
    Tel: (503) 2511-6000 (más información
     
  • Apostillar el acta en el Ministerio de Relaciones Exteriores en el departamento “Auténtica y Apostilla”. 
    Dirección: Calle El Pedregal, Blvd. Cancillería. Ciudad Merliot, Antiguo Cuscatlan, El Salvador. 
    Tel: (503) 2231-1001 (más información
     
  • Traducir el acta al francés en la Academia Europea
    Dirección: 99 Av. Norte #639, Colonia Escalón, San Salvador 
     
  • Hacer legalizar firma de traductor mediante notario público. 
     
  • Hacer legalizar firma de notario con el Oficial Mayor de la Corte Suprema de Justicia
    Dirección: Edificio de Oficinas Administrativas y Jurídicas, San Salvador   
    Tel: (503) 2231-8300 
     
  • Apostillar firma del funcionario de la Corte Suprema en el Ministerio de Relaciones Exteriores (ver punto 2).
     

Certificado de antecedentes penales de El Salvador para uso en Bélgica

  • Solicitar y autenticar el certificado en el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, Dirección General de Centros Penales
    Dirección: 9a Calle Oriente, Entre 3a y 5a Ave. Norte, Edificio Duarte Novoa, Colonia Guadalupe, 3a Avenida Norte, San Salvador, El Salvador, teléfono: (503) 2235 4095 
     
  • Apostillar el certificado en el Ministerio de Relaciones Exteriores en el departamento “Auténtica y Apostilla”. 
    Dirección: Calle El Pedregal, Blvd. Cancillería. Ciudad Merliot, Antiguo Cuscatlan, El Salvador. 
    Tel: (503) 2231-1001 (más información
     
  • Traducir el certificado al francés en la Academia Europea
    Dirección: 99 Av. Norte #639, Colonia Escalón, San Salvador 
     
  • Hacer legalizar firma de traductor mediante notario público. 
     
  • Hacer legalizar firma de notario con el Oficial Mayor de la Corte Suprema de Justicia
    Dirección: Edificio de Oficinas Administrativas y Jurídicas, San Salvador.   
    Tel: (503) 2231-8300 
     
  • Apostillar firma del funcionario de la Corte Suprema en el Ministerio de Relaciones Exteriores (ver punto 2).
     

Certificado médico de El Salvador para uso en Bélgica

  • Imprimir el modelo del certificado médico (fin de página) y entregarlo a su doctor. Puede dirigirse a cualquier médico registrado. 
     
  • Hacer certificar la firma del médico en el Ministerio de Salud (MINSAL)
    Dirección: Calle Arce No.827, San Salvador. 
    Tel: (503) 2591-7000 
     
  • Apostillar el certificado en el Ministerio de Relaciones Exteriores en el departamento “Auténtica y Apostilla”. 
    Dirección: Calle El Pedregal, Blvd. Cancillería. Ciudad Merliot, Antiguo Cuscatlan, El Salvador. 
    Tel: (503) 2231-1001 (más información)
     

Información útil


Las actas belgas no necesitan traducción ni legalización para uso de la Embajada de Bélgica o para las autoridades belgas en Bélgica.

Para más información sobre legalización puede visitar el sitio web del Servicio Publico Federal de la Relaciones Exteriores en Bélgica

Si necesita que su documento obligatoriamente sea traducido al neerlandés (p.ej. para una comuna flamenca), puede hacerlo en Bélgica.

 

HONDURAS


Actas de estado civil de Honduras para uso en Bélgica (p.ej. acta de nacimiento, acta de matrimonio,…)

  • Solicitar el documento y autenticarlo en el Registro Nacional de Personas
    Dirección: Edif. Villatoro: Blvd. Morazán, Frente a Plaza Criolla, Tegucigalpa 
    Tel. (504) 2221-5512 
     

Apostilla 


Previo a solicitar una apostilla:

Solicitud en la taquilla

Solicitud en linea

  • Ingresar  al Portal de Servicios Ciudadanos Online desde: gobiernodigital.gob.hn  - Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas.
     
  • Registración: Diríjase a la opción “Iniciar trámite” y seguidamente deberá de crear una cuenta de usuario en la opción “Regístrese”.
     
  • Validación de cuenta: Inmediatamente recibirá un correo electrónico anunciando la creación de su cuenta y deberá de validar la misma desde el enlace que aparece en el correo. Una vez validada tu cuenta, podrás solicitar tu proceso a través del Sistema de Servicios Ciudadanos Online desde gobiernodigital.gob.hn - Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas

Importante: debes recordar siempre tu usuario y contraseña, ya que la necesitarás todas las veces que realices un proceso de auténtica o apostilla.

  • Traducir el acta al francés en la Alianza Francesa 

    Dirección: Lomas del Guijarro, 100mts antes del Instituto Sagrado Corazón, Tegucigalpa. 
    Tel: (504)2221 – 1692/4529 (más información

    Dirección: Colonia Altavista - Sector El Playón, en frente de Mount View Academy, San Pedro Sula. 
    Tel: (504) 9734-5986/2096 (más información

  • Legalizar firma de traductor mediante notario público. 
     
  • Legalizar firma del notario en la Secretaría de la Corte Suprema de Justicia
    Dirección: Centro Cívico Gubernamental Boulevard Fuerzas Armadas Tegucigalpa. 
    Tel: (504) 2275-3183 
     
  • Apostillar la firma del Oficial Mayor de la Corte Suprema de Justicia (ver Apostilla).
     

Certificado de antecedentes penales de Honduras para uso en Bélgica

Apostilla 


Previo a solicitar una apostilla:

Solicitud en la taquilla

Solicitud en linea

  • Ingresar al Portal de Servicios Ciudadanos Online desde: https://gobiernodigital.gob.hn  - Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas.
     
  • Registración: Diríjase a la opción “Iniciar trámite” y seguidamente deberá de crear una cuenta de usuario en la opción “Regístrese”.
     
  • Validación de cuenta: Inmediatamente recibirá un correo electrónico anunciando la creación de su cuenta y deberá de validar la misma desde el enlace que aparece en el correo. Una vez validada tu cuenta, podrás solicitar tu proceso a través del Sistema de Servicios Ciudadanos Online desde gobiernodigital.gob.hn - Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas

Importante: debes recordar siempre tu usuario y contraseña, ya que la necesitarás todas las veces que realices un proceso de auténtica o apostilla.

  • Traducir el certificado al francés en la Alianza Francesa 

    Dirección: Lomas del Guijarro, 100mts antes del Instituto Sagrado Corazón, Tegucigalpa. 
    Tel: (504)2221 – 1692/4529 (más información

    Dirección: Colonia Altavista - Sector El Playón, en frente de Mount View Academy, San Pedro Sula. 
    Tel: (504) 9734-5986/2096 (más información

  • Legalizar firma de traductor mediante notario público. 
     
  • Legalizar firma del notario en la Secretaría de la Corte Suprema de Justicia
    Dirección: Centro Cívico Gubernamental Boulevard Fuerzas Armadas Tegucigalpa. 
    Tel: (504) 2275-3183 
     
  • Apostillar la firma del Oficial Mayor de la Corte Suprema de Justicia  (ver Apostilla).
     

Certificado médico de Honduras para uso en Bélgica

  • Imprimir el modelo del certificado médico (fin de página) y entregarlo a su doctor. Puede dirigirse a cualquier médico registrado. 
     
  • Hacer certificar la firma del médico en el Colegio de Médicos
    Dirección: Frente a Mall Las Cascadas, CA 6, Tegucigalpa. 
    Tel: (504) 2269-1834 ext 128 
     

Apostilla 


Previo a solicitar una apostilla:

Solicitud en la taquilla

Solicitud en linea

  • Ingresar  al Portal de Servicios Ciudadanos Online desde: gobiernodigital.gob.hn  - Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas.
     
  • Registración: Diríjase a la opción “Iniciar trámite” y seguidamente deberá de crear una cuenta de usuario en la opción “Regístrese”.
     
  • Validación de cuenta: Inmediatamente recibirá un correo electrónico anunciando la creación de su cuenta y deberá de validar la misma desde el enlace que aparece en el correo. Una vez validada tu cuenta, podrás solicitar tu proceso a través del Sistema de Servicios Ciudadanos Online desde https://gobiernodigital.gob.hn - Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas

Importante: debes recordar siempre tu usuario y contraseña, ya que la necesitarás todas las veces que realices un proceso de auténtica o apostilla.
 

Información útil


Las actas belgas no necesitan traducción ni legalización para uso de la Embajada de Bélgica o para las autoridades belgas en Bélgica.

Para más información sobre legalización puede visitar el sitio web del Servicio Publico Federal de la Relaciones Exteriores en Bélgica

Si necesita que su documento obligatoriamente sea traducido al neerlandés (p.ej. para una comuna flamenca), puede hacerlo en Bélgica. 

 

NICARAGUA


Actas de estado civil de Nicaragua para uso en Bélgica (p.ej. acta de nacimiento, acta de matrimonio,…)

  • Solicitar el acta en el Registro Civil online
     
  • Apostillar el acta en el Ministerio de Relaciones Exteriores Dirección General Consular. 
    Dirección: De donde fue el cine González 1 cuadra al Sur, sobre Avenida Bolívar, Managua. 
    Tel: (505) 2244-8002 (más información
     
  • Traducir el acta al francés en:
    • la Universidad Centroamericana (UCA), Facultad de Humanidades y Comunicación Centro Superior de Idiomas. 
      Dirección: Pista de la Resistencia, Managua 14101, Nicaragua  (más información).
       
    • la Universidad Nacional Autonoma de Nicaragua, Managua (UNAN - Managua)
      Dirección: Rotonda Universitaria Rigoberto López Pérez 150 Metros al Este. (mas informacion).
       
  • Apostillar la traducción en el Ministerio de Relaciones Exteriores Dirección General Consular (ver punto 2).
     

Certificado de antecedentes penales de Nicaragua para uso en Bélgica

  • Solicitar el certificado en la Policía Nacional (Asesoría Legal)
    Dirección: Edificio Fausto Ruiz, Managua. 
    Tel: (505) 2774-1309, ext. 1049/1061 
     
  • Apostillar el certificado en el Ministerio de Relaciones Exteriores Dirección General Consular. 
    Dirección: De donde fue el cine González 1 cuadra al Sur, sobre Avenida Bolívar, Managua. 
    Tel: (505) 2244-8002 (más información
     
  • Traducir el certificado al francés en:
    • la Universidad Centroamericana (UCA), Facultad de Humanidades y Comunicación Centro Superior de Idiomas. 
      Dirección: Pista de la Resistencia, Managua 14101, Nicaragua  (más información). 
       
    • la Universidad Nacional Autonoma de Nicaragua, Managua (UNAN - Managua).
      Dirección: Rotonda Universitaria Rigoberto López Pérez 150 Metros al Este. (mas informacion).
       
  • Apostillar la traducción en el Ministerio de Relaciones Exteriores Dirección General Consular (ver punto 2).
     

Certificado médico de Nicaragua para uso en Bélgica

  • Imprimir el modelo del certificado médico (fin de página) y entregarlo a su doctor. Puede dirigirse a cualquier médico registrado. 
     
  • Hacer certificar la firma del médico en el Ministerio de Salud (MINSA)
    Dirección: Costado Oeste Colonia Primero de Mayo, Managua. 
    Tel: (505) 2289-4700 
     
  • Apostillar el certificado en el Ministerio de Relaciones Exteriores Dirección General Consular. 
    Dirección: De donde fue el cine González 1 cuadra al Sur, sobre Avenida Bolívar, Managua. 
    Tel: (505) 2244-8002 (más información
     

Información útil


Las actas belgas no necesitan traducción ni legalización para uso de la Embajada de Bélgica o para las autoridades belgas en Bélgica.

Para más información sobre legalización puede visitar el sitio web del Servicio Publico Federal de la Relaciones Exteriores en Bélgica

Si necesita que su documento obligatoriamente sea traducido al neerlandés (p.ej. para una comuna flamenca), puede hacerlo en Bélgica.

 

PANAMÁ


Actas de estado civil de Panamá para uso en Bélgica (p.ej. acta de nacimiento, acta de matrimonio,…)

  • Solicitar el acta íntegra en el Tribunal Electoral en la provincia donde el evento ha sido inscrito. Este procedimiento puede durar unos 10 días habiles. 
     
  • Apostillar el acta en el Ministerio de Relaciones Exteriores en el servicio “Autenticación y Legalización de Documentos”. 
    Dirección: Avenida Ricardo J. Alfaro, Plaza Aventura Business Center.
    Tel: (507) 511-4045/4046, arreglar cita en linea (más información).
     
  • Traducir el acta por un traductor jurado, al francés o neerlandés – ver lista (fin de página)  
     
  • Apostillar la traducción en el Ministerio de Relaciones Exteriores (ver punto 2).
     

Record policivo (=certificado de antecedentes penales) de Panamá para uso en Bélgica

  • Solicitar el documento en la Dirección de Investigación Judicial van la Policía Nacional
    Dirección: Ancón, frente al Mercado de Abasto, a un costado del Museo de Omar Torrijos Herrera, Panama. Tel: (507) 512-2222. 
     
  • Apostillar el certificado en el Ministerio de Relaciones Exteriores en el servicio “Autenticación y Legalización de Documentos”. 
    Dirección: Avenida Ricardo J. Alfaro, Plaza Aventura Business Center.
    Tel: (507) 511-4045/4046, arreglar cita en linea (más información).
     
  • Traducir el documento por un traductor jurado, al francés o neerlandés – ver lista (fin de página)   
     
  • Apostillar la traducción en el Ministerio de Relaciones Exteriores (ver punto 2).

 
Certificado médico de Panamá para uso en Bélgica

  • Imprimir el modelo del certificado médico (fin de página) y entregarlo a su doctor. Puede dirigirse a cualquier médico registrado. 
     
  • Hacer certificar la firma del médico en el Ministerio de Salud (MINSA) en el Departamento Consejo Técnico de Salud. 
    Dirección: Antiguo Hospital Gorgas, detrás del Instituto Oncológico, Ancón, Edificio 265 1er Piso. Tel: (507) 512-9200. 
     
  • Apostillar el certificado en el Ministerio de Relaciones Exteriores en el servicio “Autenticación y Legalización de Documentos”. 
    Dirección: Avenida Ricardo J. Alfaro, Plaza Aventura Business Center.
    Tel: (507) 511-4045/4046, arreglar cita en linea (más información).
     

Información útil


Las actas belgas no necesitan traducción ni legalización para uso de la Embajada de Bélgica o para las autoridades belgas en Bélgica.

Para más información sobre legalización puede visitar el sitio web del Servicio Publico Federal de la Relaciones Exteriores en Bélgica

 

GUATEMALA


Actas de estado civil de Guatemala para uso en Bélgica (p.ej. acta de nacimiento, acta de matrimonio,…)

  • Solicitar el acta en RENAP Central o en Renap de la jurisdicción donde el evento ha sido inscrito.
     
  • Legalizar el acta en RENAP Central
    Dirección: Calzada Roosevelt 13-46 Zona 7, Ciudad de Guatemala.
    Call center 1516
    Tarifaris servicios
     
  • Apostillar el acta en el Ministerio de Relaciones Exteriores
    Dirección: 2da Avenida 4-17 Zona 10, Ciudad de Guatemala. 
    Tel: (502) 2410-0170
     
  • Traducir el acta por un traductor jurado al francés; los traductores están mencionados en las páginas amarillas o ver lista (fin de página). 
     
  • Legalizar la firma del traductor en el Ministerio de Educación
    Dirección: 6ta. Calle 1-87 Zona 10, 01010, Guatemala, C.A.   
    Tel: (502) 2411-9595 
     
  • Apostillar la firma del funcionario del Ministerio de Educación en el Ministerio de Relaciones Exteriores
    Dirección: 2da Avenida 4-17 Zona 10, Ciudad de Guatemala. 
    Tel: (502) 2410-0170 
     

Certificado de antecedentes penales de Guatemala para uso en Bélgica

  • Solicitar el certificado en la Unidad de Antecedentes Penales y legalizarlo en la Secretaría de la Unidad de Antecedentes Penales del Organismo Judicial.
    Dirección: 6ta Avenida “A” 9-23 Zona 9, Anexo Edificio Jade, Ciudad de Guatemala. 
    Tel: (502) 2290-5264 y 65
     
  • Legalizar firma de Secretaría de la Unidad de Antecedentes Penales en la Unidad de Procesos Sucesorios en la Corte Suprema de Justicia.
    Dirección: 21 Calle 7-70 Zona 1. Centro Cívico, Ciudad de Guatemala.
    Tel: (502)2290-4444  
    Organismo judicial     
    Antecedentes penales
     
  • Apostillar el certificado en el Ministerio de Relaciones Exteriores
    Dirección: 2da Avenida 4-17 Zona 10, Ciudad de Guatemala. 
    Tel: (502) 2410-0170 
     
  • Traducir el documento por un traductor jurado al francés; los traductores están mencionados en las páginas amarillas o ver lista (fin de página). 
     
  • Legalizar la firma del traductor en el Ministerio de Educación
    Dirección: 6a. Calle 1-87 Zona 10, 01010, Guatemala, C.A.     
    Tel: (502) 2411-9595 
     
  • Apostillar la firma del funcionario del Ministerio de Educación en el Ministerio de Relaciones Exteriores
    Dirección: 2da Avenida 4-17 Zona 10, Ciudad de Guatemala. 
    Tel: (502) 2410-0170 
     

Certificado médico de Guatemala para uso en Bélgica

  • Imprimir el modelo del certificado médico (fin de página) y entregarlo a su doctor. Puede dirigirse a cualquier médico registrado. 
     
  • Hacer certificar la firma del médico en el Colegio de Médicos y Cirujanos de Guatemala
    Dirección: Edificio de Colegios Profesionales: 0 Calle 15-46, Zona 15. Colonia El Maestro, 5to. Nivel, Ciudad de Guatemala. 
    Tel: (502) 2503-8500 
     
  • Apostillar firma en el Ministerio de Relaciones Exteriores
    Dirección: 2da Avenida 4-17 Zona 10, Ciudad de Guatemala. 
    Tel: (502) 2410-0170 
     
  • Sellar el documento en el Consulado Honorario de Belgica en Guatemala
    Tel: (502) 2385-5234
     

Información útil


Las actas belgas no necesitan traducción ni legalización para uso de la Embajada de Bélgica o para las autoridades belgas en Bélgica.

Para más información sobre legalización puede visitar el sitio web del Servicio Publico Federal de la Relaciones Exteriores en Bélgica

Si necesita que su documento obligatoriamente sea traducido al neerlandés (p.ej. para una comuna flamenca), puede hacerlo en Bélgica.