Legalisatie en vertaling

Alle officiële documenten die onder een C- of D-visum worden ingediend, moeten worden gelegaliseerd door de autoriteiten van het land dat ze heeft uitgegeven.

Documenten geschreven in een andere taal dan de Belgische nationale talen moeten worden vertaald in het Frans, Nederlands of Duits. Als de vertaling lokaal wordt gedaan, moet deze worden gelegaliseerd door de autoriteiten van het land waar deze is opgesteld. Als het is gemaakt door een vertaler die in België heeft beëdigd en met zijn zegel is gestempeld, wordt het zonder verdere legalisatie geaccepteerd.

Een officieel en juridisch document in het ene land is in een ander land niet automatisch legaal. Om deze reden moet u eerst uw documenten laten legaliseren voordat u ze in België of in het buitenland kunt gebruiken. Legalisatie bevestigt de oorsprong van een document. Het is een officiële bevestiging van de waarheidsgetrouwheid van de handtekening, stempel of zegel van de ambtenaar die het document ondertekende.

Hieronder vindt u de procedure van legalisatie en vertaling van het land waar u verblijft:

• Costa Rica;
• El Salvador;
• Guatemala;
• Honduras;
• Nicaragua;
• Panama;
• Cuba, Dominicaanse Republiek en Haïti.
   

Akten van burgerlijke stand van Costa Rica voor gebruik in België (bv. geboorteakte, huwelijksakte,…)

• Akte aanvragen bij het Registro Civil van Costa Rica online of persoonlijk. 
   
• De akte laten naar het Frans of Nederlands vertalen door een beëdigde vertaler - cartera de traductores jurados bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 
   
• Akte en vertaling voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 
  Adres: Avenida 7-9, Calle 11-13 San José 
  Tel: (506) 2539-5300 (verdere informatie)
   

Bewijs van goed gedrag en zeden van Costa Rica voor gebruik in België

• Document aanvragen online bij Poder Judicial online of persoonlijk bij het Registro Judicial. 
   
• Document laten naar het Frans of Nederlands vertalen door een beëdigde vertaler - cartera de traductores jurados bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 
   
• Document en vertaling voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 
  Adres: Avenida 7-9, Calle 11-13 San José 
  Tel: (506) 2539-5300 (verdere informatie)
   

Medisch attest van Costa Rica voor gebruik in België

• Model van het medisch attest (onderaan de pagina) afdrukken en laten invullen door (om het even welke) geregistreerde dokter. 
   
• Handtekening van de dokter laten legaliseren bij het Colegio de Médicos y Cirujanos. 
  Adres: La Sabana, San José 
  Tel: (506) 2210-2200 / 2202 
   
• Attest voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 
  Adres: Avenida 7-9, Calle 11-13 San José 
  Tel: (506) 2539-5300 (verdere informatie)
   

Goed om weten

Belgische akten hebben geen vertaling of legalisatie nodig voor gebruik op de Ambassade van België of voor de Belgische autoriteiten in België.

Meer informatie over legalisatie is beschikbaar op. de website van de FOD Buitenlandse Zaken in België

Akten van burgerlijke stand van El Salvador voor gebruik in België (bv. geboorteakte, huwelijksakte,…)

• Akte aanvragen bij de “Alcaldía Municipal” of online 
  Adres: Alameda Juan Pablo II y Avenida Cuscatancingo No 320, San Salvador 
  Tel: (503) 2511-6000 (verdere informatie) 
   
• Akte voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Auténtica y Apostilla”. 
  Adres: Calle El Pedregal, Blvd. Cancillería. Ciudad Merliot, Antiguo Cuscatlan, El Salvador. 
  Tel: (503) 2231-1001 (verdere informatie) 
   
• Akte laten naar het Frans vertalen bij de Academia Europea. 
  Adres: 99 Av. Norte #639, Colonia Escalón, San Salvador 
   
• Handtekening van de vertaler laten legaliseren door een notaris. 
   
• Handtekening van de notaris laten legaliseren bij de Oficial Mayor de la Corte Suprema de Justicia. 
  Adres: Edificio de Oficinas Administrativas y Jurídicas, San Salvador   
  Tel: (503) 2231-8300 
   
• Handtekening van de ambtenaar van de “Corte Suprema” laten voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken (zie punt 2).
   

Bewijs van goed gedrag en zeden van El Salvador voor gebruik in België

• Bewijs aanvragen en legaliseren bij het Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, Dirección General de Centros Penales. 
  Adres: 9a Calle Oriente, Entre 3a y 5a Ave. Norte, Edificio Duarte Novoa, Colonia Guadalupe, 3a Avenida Norte, San Salvador, El Salvador, teléfono: (503) 2235 4095 
   
• Document voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Auténtica y Apostilla”. 
  Adres: Calle El Pedregal, Blvd. Cancillería. Ciudad Merliot, Antiguo Cuscatlan, El Salvador. 
  Tel: (503) 2231-1001 (verdere informatie) 
   
• Document laten naar het Frans vertalen bij de Academia Europea. 
  Adres: 99 Av. Norte #639, Colonia Escalón, San Salvador 
   
• Handtekening van de vertaler laten legaliseren door een notaris. 
   
• Handtekening van de notaris laten legaliseren bij de Oficial Mayor de la Corte Suprema de Justicia. 
  Adres: Edificio de Oficinas Administrativas y Jurídicas, San Salvador.   
  Tel: (503) 2231-8300 
   
• Handtekening van de ambtenaar van de “Corte Suprema” laten voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken (zie punt 2).
   

Medisch attest van El Salvador voor gebruik in België

• Model van het medisch attest (onderaan de pagina) afdrukken en laten invullen door (om het even welke) geregistreerde dokter. 
• Handtekening van de arts laten legaliseren bij het Ministerio de Salud (MINSAL). 
  Adres: Calle Arce No.827, San Salvador. 
  Tel: (503) 2591-7000 
   
• Attest voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Auténtica y Apostilla”. 
  Adres: Calle El Pedregal, Blvd. Cancillería. Ciudad Merliot, Antiguo Cuscatlan, El Salvador. 
  Tel: (503) 2231-1001 (verdere informatie)
   

Goed om weten

Belgische akten hebben geen vertaling of legalisatie nodig voor gebruik op de Ambassade van België of voor de Belgische autoriteiten in België.

Meer informatie over legalisatie is beschikbaar op de website van de FOD Buitenlandse Zaken in België

Als uw document naar het Nederlands moet vertaald worden (bv. voor een Vlaamse gemeente), kunt u dit bij een beëdigd vertaler in België laten doen.

Akten van burgerlijke stand van Honduras voor gebruik in België (bv. geboorteakte, huwelijksakte,…)

• Akte aanvragen en legaliseren bij de Registro Nacional de Personas. 
  Adres: Edif. Villatoro: Blvd. Morazán, Frente a Plaza Criolla, Tegucigalpa 
  Tel. (504) 2221-5512 
   

Apostille 

Voorafgaand bij het aanvragen van een apostille:

•  Verkrijgen van het betalingsbewijs bij het bezoeken
   
• Betaling verrichten bij financiële instelling naar voorkeur.
   

Aanvraag bij het loket

• Akte voorzien van apostille bij de Secretaría de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores Sección de Auténticas y Apostillas
  Adres: Centro Cívico Gubernamental Boulevard Kuwait, Tegucigalpa 
  Tel: (504) 2236-0200 
   

Aanvraag online

• Toegang verkrijgen bij het online portaal "Portal de Servicios Ciudadanos Online" via https:/gobiernodigital.gob.hn - Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas
   
• Registratie:  U dient zich te registreren via "Iniciar trámite" en vervolgens start u met  het creëren van uw gebruikersaccount bij de optie "Regístrese".
   
• Goedkeuring account: U verkrijgt onmiddellijk een e-mail met de aankondiging van de gemaakte account en dient deze goed te keuren via de gegeven link in de e-mail. Eenmaal uw account goedgekeurd is kan u de procedure online starten voor het apostilleren bij het online portaal "Sistema de Servicios Ciudadanos Online" via https:/gobiernodigital.gob.hn- Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas.

Belangrijk: de gebruikersnaam en wachtwoord dienen onthouden te worden bij iedere procedure van apostille of legalisatie.  

• Akte laten naar het Frans vertalen bij de “Alianza Francesa”
  Adres: Lomas del Guijarro, 100mts antes del Instituto Sagrado Corazón, Tegucigalpa.
  Tel: (504)2221 - 1692/4529 (más información) 

  Adres: Colonia Altavista - Sector El Playón, en frente de Mount View Academy, San Pedro Sula. 
  Tel: (504) 9734-5986/2096 (más información) 
   

• Handtekening van de vertaler laten legaliseren door een notaris. 
   
• Handtekening van de notaris legaliseren bij de Secretaría de la Corte Suprema de Justicia. 
  Adres: Centro Cívico Gubernamental Boulevard Fuerzas Armadas Tegucigalpa. 
  Tel: (504) 2275-3183 
   
• Handtekening van ambtenaar voorzien van apostille (zie Apostille).
   

Bewijs van goed gedrag en zeden van Honduras voor gebruik in België

• Document aanvragen bij de Dirección General de Investigación Criminal op de dienst “antecedentes penales”. 
  Adres: Barrio Villa Adela, Francisco Morazán, Tegucigalpa 
  Tel: (504) 2202-5008 
   
• Handtekening van de ambtenaar laten legaliseren bij de Secretaría de la Corte Suprema de Justicia. 
  Adres: Centro Cívico Gubernamental Boulevard Fuerzas Armadas Tegucigalpa. 
  Tel: (504) 2275-3183
   

Apostille 

Voorafgaand bij het aanvragen van een apostille:

• Verkrijgen van het betalingsbewijs
   
• Betaling verrichten bij financiële instelling naar voorkeur.
   

Aanvraag bij het loket

• Document voorzien van apostille bij de Secretaría de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores Sección de Auténticas y Apostillas. 
  Adres: Centro Cívico Gubernamental Boulevard Kuwait,Tegucigalpa 
  Tel: (504) 2236-0200 
   

Aanvraag online

• Toegang verkrijgen bij het online portaal "Portal de Servicios Ciudadanos Online" via https:/gobiernodigital.gob.hn - Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas
   
• Registratie:  U dient zich te registreren via "Iniciar trámite" en vervolgens start u met  het creëren van uw gebruikersaccount bij de optie "Regístrese".
   
• Goedkeuring account: U verkrijgt onmiddellijk een e-mail met de aankondiging van de gemaakte account en dient deze goed te keuren via de gegeven link in de e-mail. Eenmaal uw account goedgekeurd is kan u de procedure online starten voor het apostilleren bij het online portaal "Sistema de Servicios Ciudadanos Online" via https:/gobiernodigital.gob.hn- Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas.

Belangrijk: de gebruikersnaam en wachtwoord dienen onthouden te worden bij iedere procedure van apostille of legalisatie.  

• Akte laten naar het Frans vertalen bij de “Alianza Francesa”
  Adres: Lomas del Guijarro, 100mts antes del Instituto Sagrado Corazón, Tegucigalpa.
  Tel: (504)2221 - 1692/4529 (más información) 

  Adres: Colonia Altavista - Sector El Playón, en frente de Mount View Academy, San Pedro Sula. 
  Tel: (504) 9734-5986/2096 (más información) 

• Handtekening van de vertaler laten legaliseren door een notaris. 
   
• Handtekening van de notaris legaliseren bij de Secretaría de la Corte Suprema de Justicia. 
  Adres: Centro Cívico Gubernamental Boulevard Fuerzas Armadas Tegucigalpa. 
  Tel: (504) 2275-3183 
   
• Handtekening van ambtenaar voorzien van apostille  (zie Apostille).

 
Medisch attest van Honduras voor gebruik in België

• Model van het medisch attest (onderaan de pagina) afdrukken en laten invullen door (om het even welke) geregistreerde dokter. 
• Handtekening van de dokter legaliseren bij de Colegio de Médicos. 
  Adres: Frente a Mall Las Cascadas, CA 6, Tegucigalpa. 
  Tel: (504) 2269-1834 ext 128 
   

Apostille 

Voorafgaand bij het aanvragen van een apostille:

• Verkrijgen van het betalingsbewijs
• Betaling verrichten bij financiële instelling naar voorkeur.
   

Aanvraag bij het loket

• Attest voorzien van apostille bij de Secretaría de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores Sección de Auténticas y Apostillas   
  Adres: Centro Cívico Gubernamental Boulevard Kuwait, Tegucigalpa 
  Tel: (504) 2236-0200
   

Aanvraag online

• Toegang verkrijgen bij het online portaal "Portal de Servicios Ciudadanos Online" via https:/gobiernodigital.gob.hn - Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas
   
• Registratie: U dient zich te registreren via "Iniciar trámite" en vervolgens start u met  het creëren van uw gebruikersaccount bij de optie "Regístrese".
   
• Goedkeuring account: U verkrijgt onmiddellijk een e-mail met de aankondiging van de gemaakte account en dient deze goed te keuren via de gegeven link in de e-mail. Eenmaal uw account goedgekeurd is kan u de procedure online starten voor het apostilleren bij het online portaal "Sistema de Servicios Ciudadanos Online" via https:/gobiernodigital.gob.hn- Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas.

Belangrijk: de gebruikersnaam en wachtwoord dienen onthouden te worden bij iedere procedure van apostille of legalisatie.  
 

Goed om weten

Belgische akten hebben geen vertaling of legalisatie nodig voor gebruik op de Ambassade van België of voor de Belgische autoriteiten in België.

Meer informatie over legalisatie is beschikbaar op de website van de FOD Buitenlandse Zaken in België

Als uw document naar het Nederlands moet vertaald worden (bv. voor een Vlaamse gemeente), kunt u dit bij een beëdigd vertaler in België laten doen.

Akten van burgerlijke stand van Nicaragua voor gebruik in België (bv. geboorteakte, huwelijksakte,…)

• Document aanvragen bij het Registro Civil online. 
   
• Akte voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Dirección General Consular”. 
  Adres: De donde fue el cine González 1 cuadra al Sur, sobre Avenida Bolívar, Managua. 
  Tel: (505) 2244-8002 (verdere informatie) 
   
• Akte laten vertalen op:                                                                                                                                                 
  • Universidad Central  de Nicaragua, Managua (UCN - Managua).
    Adres: Managua, de los semáforos del Zumen 3 cuadras al oeste y 1 cuadra hacia el lago (Pista Juan Pablo II). 
    Tel:  +505 2279 1160  
• Vertaling voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Dirección General Consular” (zie punt 2).
   

Bewijs van goed gedrag en zeden van Nicaragua voor gebruik in België

• Document aanvragen bij de Policía Nacional (Asesoría Legal). 
  Adres: Edificio Fausto Ruiz, Managua. 
  Tel: (505) 2774-1309, ext. 1049/1061 
   
• Document voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Dirección General Consular”. 
  Adres: De donde fue el cine González 1 cuadra al Sur, sobre Avenida Bolívar, Managua. 
  Tel: (505) 2244-8002 (verdere informatie) 
   
• Document laten vertalen op:                                                                                                                                              
  • Universidad Central  de Nicaragua, Managua (UCN - Managua).
    Adres: Managua, de los semáforos del Zumen 3 cuadras al oeste y 1 cuadra hacia el lago (Pista Juan Pablo II). 
    Tel:  +505 2279 1160  
• Vertaling voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Dirección General Consular” (zie punt 2).
   

Medisch attest van Nicaragua voor gebruik in België

• Model van het medisch attest (onderaan de pagina) afdrukken en laten invullen door (om het even welke) geregistreerde dokter. 
   
• Handtekening van de dokter legaliseren bij het Ministerio de Salud (MINSA). 
  Dirección: Costado Oeste Colonia Primero de Mayo, Managua. 
  Tel: (505) 2289-4700 
   
• Attest voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Dirección General Consular”. 
  Adres: De donde fue el cine González 1 cuadra al Sur, sobre Avenida Bolívar, Managua. 
  Tel: (505) 2244-8002 (verdere informatie)
   

Goed om weten

Belgische akten hebben geen vertaling of legalisatie nodig voor gebruik op de Ambassade van België of voor de Belgische autoriteiten in België.

Meer informatie over legalisatie is beschikbaar op de website van de FOD Buitenlandse Zaken in België.

Als uw document naar het Nederlands moet vertaald worden (bv. voor een Vlaamse gemeente), kunt u dit bij een beëdigd vertaler in België laten doen.

Akten van burgerlijke stand van Panama voor gebruik in België (bv. geboorteakte, huwelijksakte,…)

• Integrale versie van de akte (acta íntegra) aanvragen bij het Tribunal Electoral in de provincie waar de aangifte van de gebeurtenis plaatsvond. De procedure duurt ongeveer 10 werkdagen. 
   
• Akte voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Autenticación y Legalización de Documentos”. 
  Adres: Avenida Ricardo J. Alfaro, Plaza Aventura Business Center.
  Tel: (507) 511-4045/4046 . Online afspraak regelen (verdere informatie). 
   
• Akte laten vertalen door een beëdigde vertaler in het Frans of Nederlands – zie lijst (onderaan de pagina)
   
• Vertaling voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken (zie punt 2).
   

Bewijs van goed gedrag en zeden (“record policivo”) van Panama voor gebruik in België

• Document aanvragen bij de Dirección de Investigación Judicial van la Policía Nacional. 
  Adres: Ancón, tegenover de Mercado de Abasto, naast het Museum Omar Torrijos Herrera, Panama. Tel: (507) 512-2222. 
   
• Document voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Autenticación y Legalización de Documentos”. 
  Adres: Avenida Ricardo J. Alfaro, Plaza Aventura Business Center.
  Tel: (507) 511-4045/4046 . Online afspraak regelen (verdere informatie). 
   
• Document laten vertalen door een beëdigde vertaler in het Frans of Nederlands – zie lijst (onderaan de pagina)
   
• Vertaling voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken (zie punt 2).
   

Medisch attest van Panama voor gebruik in België

• Model van het medisch attest (onderaan de pagina) afdrukken en laten invullen door (om het even welke) geregistreerde dokter. 
   
• Handtekening van de dokter laten legaliseren bij het Ministerio de Salud (MINSA) op de dienst “Consejo Técnico de Salud”. 
  Adres: Het voormalige Gorgas Ziekenhuis, achter het Instituto Oncológico, Ancón, Gebouw 265, 1ste verdieping. Tel: (507) 512-9200. 
   
• Attest voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Autenticación y Legalización de Documentos”. 
  Adres: Avenida Ricardo J. Alfaro, Plaza Aventura Business Center.
  Tel: (507) 511-4045/4046 . Online afspraak regelen (verdere informatie). 
   

Goed om weten

Belgische akten hebben geen vertaling of legalisatie nodig voor gebruik op de Ambassade van België of voor de Belgische autoriteiten in België.

Meer informatie over legalisatie is beschikbaar op de website van de FOD Buitenlandse Zaken in België

Akten van burgerlijke stand van Guatemala voor gebruik in België (bv. geboorteakte, huwelijksakte,…)

• Akte aanvragen bij het RENAP Central of bij de RENAP van de jurisdictie waar de aangifte van de gebeurtenis plaatsvond. 
   
• Akte laten legaliseren bij het RENAP Central.  
  Adres: Calzada Roosevelt 13-46 Zona 7, Ciudad de Guatemala.
  Callcenter 1516
  Tarifario Servicios
   
• Akte laten apostilleren bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 
  Adres: 2da Avenida 4-17 Zona 10, Ciudad de Guatemala. 
  Tel: (502) 2410-0170 
   
• Akte laten vertalen door een beëdigde vertaler naar het Frans; de vertalers zijn vermeld in de gele gids of zie deze lijst (onderaan de pagina).
   
• Handtekening van de vertaler laten legaliseren bij het Ministerie van Onderwijs. 
  Adres: 6ta. Calle 1-87 Zona 10, 01010, Guatemala, C.A.   
  Tel: (502) 2411-9595 
   
• Handtekening van de ambtenaar van het Ministerie van Onderwijs laten apostilleren bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 
  Adres: 2da Avenida 4-17 Zona 10, Ciudad de Guatemala. 
  Tel: (502) 2410-0170 
   

Bewijs van goed gedrag en zeden van Guatemala voor gebruik in België

• Document aanvragen bij de dienst “Unidad de Antecedentes Penales” en het laten legaliseren op de afdeling “Secretaría de la Unidad de Antecedentes Penales” van het “Organismo Judicial”. 
  Adres: 6ta Avenida "A" 9-23 Zona 9, Anexo Edificio Jade, Ciudad de Guatemala.
  Tel: (502) 2290-5264/65
   
• Document met de handtekening van de ambtenaar van de "Secretaría de la Unidad de Antecedentes Penales" laten legaliseren bij de dienst "Unidad de Procesos Sucesorios" van het "Corte Suprema de Justicia"
  Adres: 21 Calle 7-70 Zona 1, Centro Cívico, Ciudad de Guatemala.
  Tel: (502) 2290-4444 
  Organismo judicial
  Antecedentes penales
   
• Document laten apostilleren bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 
  Adres: 2da Avenida 4-17 Zona 10, Ciudad de Guatemala.
  Tel: (502) 2410-0170 
   
• Document laten vertalen door een beëdigde vertaler naar het Frans; de vertalers zijn vermeld in de gele gids of zie deze lijst (onderaan de pagina). 
   
• Handtekening van de vertaler laten legaliseren bij het Ministerie van Onderwijs. 
  Adres: 6a. Calle 1-87 Zona 10, 01010, Guatemala, C.A.     
  Tel: (502) 2411-9595 
   
• Handtekening van de ambtenaar van het Ministerie van Onderwijs laten apostilleren bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 
  Adres: 2da Avenida 4-17 Zona 10, Ciudad de Guatemala. 
  Tel: (502) 2410-0170 
   

Medisch attest van Guatemala voor gebruik in België

• Model van het medisch attest (onderaan de pagina) afdrukken en laten invullen door (om het even welke) geregistreerde dokter. 
   
• Handtekening van de arts laten legaliseren bij het Colegio de Médicos y Cirujanos de Guatemala. 
  Adres: Edificio de Colegios Profesionales: 0 Calle 15-46, Zona 15. Colonia El Maestro, 5to. Nivel, Ciudad de Guatemala. 
  Tel: (502) 2503-8500 
   
• Handtekening laten apostilleren bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 
  Adres: 2da Avenida 4-17 Zona 10, Ciudad de Guatemala. 
  Tel: (502) 2410-0170 
   
• Document laten afstempelen door het Ereconsulaat van België in Guatemala. 
  Tel: (502) 2385-5234
   

Goed om weten

Belgische akten hebben geen vertaling of legalisatie nodig voor gebruik op de Ambassade van België of voor de Belgische autoriteiten in België.

Meer informatie over legalisatie is beschikbaar op de website van de FOD Buitenlandse Zaken in België.

Als uw document naar het Nederlands moet vertaald worden (bv. voor een Vlaamse gemeente), kunt u dit bij een beëdigd vertaler in België laten doen.

De documenten die door de autoriteiten van Cuba, Haïti en de Dominicaanse Republiek worden uitgegeven, moeten eerst worden gelegaliseerd door de bevoegde autoriteiten van het betreffende land en tenslotte door het Ministerie van Buitenlandse Zaken/Buitenlandse Betrekkingen/Justitie van dat land. De Cubaanse en Haïtiaanse documenten moeten vervolgens worden gelegaliseerd door de Belgische ambassade in Panama. Neem contact op met de ambassade via panama.consular@diplobel.fed.be voor meer informatie over de laatste stappen.

Voor Dominicaanse documenten is legalisatie via apostille sinds 8 maart 2019 voldoende en hoeft deze ambassade niet langer gelegaliseerd te worden.

Daartoe moeten de originele documenten die door de lokale autoriteiten zijn gelegaliseerd, samen  met bewijs van betaling van consulaire vergoedingen, naar de ambassade worden gestuurd (zie Verzending en Verzameling van Documenten). Als een document lokaal is vertaald, moet de vertaling, gelegaliseerd door de autoriteiten van het land, het originele document vergezellen dat door de Belgische ambassade moet worden gelegaliseerd. Een vertaling alleen kan niet worden gelegaliseerd.

Hieronder vindt u het adres van de bevoegde autoriteiten voor legalisatie of apostille in de verschillende landen, evenals het adres van de bevoegde autoriteiten voor het uitgeven van certificaten van goed gedrag.

Toespraak van de bevoegde autoriteiten voor legalisatie of apostille